LECTURA El haiku frente al poema

Compre este libro la semana pasada en un libreria.El libro en cuestion,Budismo zen y psicoanalisis, de Daiset T.Suzuki.El fragmento que te ofresco a continuacion es precisamente el abre el libro.En estas primeras páginas, D.T. Suzuki, el principal divulgador del zen en Occidente, establece las diferencias entre Oriente y Occidente a partir de un haiku de Basho (1644-1694)  y un poema de Alfred Tennyson (1809-1882)

ORIENTE Y OCCIDENTE

Basho (1644-94), un gran poeta japonés del siglo XVII, compuso una vez un poema de diecisiete sílabas conocido como haiku o hokku.Basho era un poeta de la naturaleza.Este sentimiento por la naturaleza surge al descubrir Basho una planta nada llamativa,que florecia junto al viejo seto  descuidado,al lado del remoto camino campestre,tan inocentemente,tan sin pretenciones,sin desear ser advertida por nadie.

El poeta puede leer en cada petalo el mas profundo misterio de la vida o del ser.Basho pudo no tener conciencia de ello,pero estoy seguro que en su corazon,en ese momento,vibreba un sentimiento parecido a lo que los cristianos llaman amor divino,que alcanzan las mayores profundidades de la vida cosmica.

Tennyson,puede que no sea un tipico poeta occidental,que debe ser seleccionado para compararlo con el poeta occidental,que debe ser seleccionado para compararlo con el poeta del Lejano Oriente.Pero el poema que citamos tiene algo muy cercano al de Basho.

Hay dos puntos que quiero subrayar:

1.El hecho que Tennyson arranca la flor,es mui probable que esperimentara un sentimiento parecido al de Basho,quien descubrio una flor de nazuna en el seto,al borde del camino.Pero la diferencia entre los dos poetas es que Basho no arranca la flor.Solo lo mira y esta abordo de sus sentimientos.Siente un espiritu,pero no le expresa.

Tennunson encambio es activo,analitico.El arranca de la pared agrieta"con todo y raices",lo que significa que la planta debe morir.No le importa,al parecer,su destino,su propia curiosidad debe quedar satisfecha.

2.¿Que hace despues Tennyson? Mirarndo la flor arrancada que probablemente comienza a marchitarse,se formula interiormente la pregunta:"Te Entiendo?"Basho no se muestra inquisitivo en absoluto.Tennyson sige su reflexion :Si pudiera entender lo que eres,savria que es Dios y que es el hombre.Su llamdo al entendimiento es caracteristicamente occidental.Basho acepta,Tennyson resiste.La individualidad de Tennnyson permanece en la flor,Dios y el Hombre.No se identifica ni con Dios ni con la naturaleza.Su conocimiento es lo que ahora llama "cientificamente onjetivo".Basho es completamente "subjetivo".Bsho permanece en esta "sunjetividad absoluta".

He seleccionado a esotos dos poetas,Basho y Tennyson,como ejemplo de dos puntos de vista basicos y caracteristicos sobre la realidad.Basho pertenece a Oriente y Tennyson al Occidente .Al compararlos descubrimos que cada uno expresa su tranfondo tradicional.Segun esto,la mentalidad occidental es:analitica,selectiva,diferencial,inductiva,individualista,intelectual,objetiva,cientifica,generalizadora,conceptual,

esquematica,impersonal,legalista,organizadora,impositiva,auto afirmativa,dispuesta a imponer su voluntad sobre los demas.Los orientales pueden caracterizarse asintetica,totalizadora,integradora,no selectiva,deductiva,no sistematica,dogmatica,intuitiva,no discursiva,subjetiva,espiritualmente individualista y socialmente dirigida al grupo.